1
00:00:00,100 --> 00:00:01,000
*

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,700
* Prskanje vode. *

3
00:00:20,800 --> 00:00:23,000
* vrana zove *

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,600
*ptičji pozivi*

5
00:00:48,100 --> 00:00:50,100
Janko, dođi ovamo.

6
00:00:55,800 --> 00:00:58,700
Sada mi pokaži kako držiš luk.

7
00:01:00,700 --> 00:01:04,700
Pomaknite tetivu više u stranu, inače će vas udariti u lice.

8
00:01:05,400 --> 00:01:07,400
I spusti ramena.

9
00:01:11,000 --> 00:01:13,300
Ne ciljajte samo rukom.

10
00:01:14,700 --> 00:01:16,600
Ne samo okom.

11
00:01:19,600 --> 00:01:20,900
Koristite svoj mozak.

12
00:01:33,400 --> 00:01:35,300
Koliko sam puta rekao

13
00:01:35,400 --> 00:01:38,400
Ne bi se trebao igrati sa lukom <br/>u dvorištu?

14
00:01:39,500 --> 00:01:41,000
Morate mnogo da vežbate.

15
00:01:42,600 --> 00:01:45,000
Brzo, djeco, dođite ovamo.

16
00:01:45,800 --> 00:01:47,200
*tihi smijeh*

17
00:02:04,300 --> 00:02:06,800
*udaljeni vriskovi*

18
00:02:14,100 --> 00:02:15,700
* zvono*

19
00:02:23,500 --> 00:02:25,800
*Vriskovi i zvuci bitke*

20
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
Osmanlije!

21
00:02:29,700 --> 00:02:31,000
Za oružje!

22
00:02:31,000 --> 00:02:34,600
Pozovite ostale, hajde!  <br/>Svi do cilja! Požurite!

23
00:02:34,700 --> 00:02:38,400
Brže, ljudi!  <br/>- (Čovjek:) Do cilja, brže!

24
00:02:38,400 --> 00:02:41,200
Slušaj me pažljivo. Sakrij se.

25
00:02:41,300 --> 00:02:44,500
Šta god da se desi,<br/>radi šta ti majka kaže.

26
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
Ja se borim sa tobom.  <br/>- Janko!

27
00:02:48,200 --> 00:02:50,000
*glasan metež*

28
00:02:54,100 --> 00:02:56,800
Odmah otvorite kapiju!  <br/>- Ne bježi!

29
00:02:56,800 --> 00:02:59,600
Vaš posao je <br/>preživjeti ovo.

30
00:02:59,600 --> 00:03:02,900
Uzmi moj mač.  <br/>Onda uradi ono što ti majka kaže.

31
00:03:03,500 --> 00:03:08,200
Sve će biti u redu, ne boj se.  <br/>Trebao bi otvoriti prokletu kapiju!

32
00:03:13,200 --> 00:03:14,900
Pustite naše ljude unutra!

33
00:03:16,000 --> 00:03:18,400
Sakrij se!  <br/>Odmah otvorite kapiju!

34
00:03:18,400 --> 00:03:21,000
(Čovek:) Ali Gospode!  <br/>- Trebali biste otvoriti!

35
00:03:21,000 --> 00:03:22,400
Sklanjaj se s puta!

36
00:03:27,600 --> 00:03:29,900
Ulazi brzo! Požurite!

37
00:03:29,900 --> 00:03:31,500
U, unutra!

38
00:03:32,700 --> 00:03:35,500
*Vriskovi, komešanje*

39
00:03:48,200 --> 00:03:49,200
Pusti me!

40
00:03:54,400 --> 00:03:55,800
Pusti!

41
00:03:55,800 --> 00:03:58,600
* Zvuci protesta * <br/>Trebalo bi pustiti!

42
00:04:00,400 --> 00:04:03,900
Janko! Yanko! Gdje je moj...<br/>*Vrisak*

43
00:04:09,800 --> 00:04:12,100
* Zove svoju ženu. *

44
00:04:28,300 --> 00:04:30,200
*vika, vriska*

45
00:04:35,800 --> 00:04:37,800
* tamna, iskrivljena muzika *

46
00:04:50,200 --> 00:04:52,300
* vrana zove *

47
00:04:56,600 --> 00:04:58,500
* tamni zvuci *

48
00:05:18,600 --> 00:05:20,500
*melanholična muzika*

49
00:06:10,800 --> 00:06:12,500
(slab:) Hajde...

50
00:06:13,500 --> 00:06:14,800
Janko.

51
00:06:19,400 --> 00:06:20,900
*tiho zveckanje*

52
00:06:32,900 --> 00:06:34,600
*melanholična muzika*

53
00:06:42,800 --> 00:06:44,700
*borbena muzika*

54
00:06:49,600 --> 00:06:51,300
*tiho zveckanje*

55
00:07:01,900 --> 00:07:04,200
*mirna, sudbonosna muzika*

56
00:07:20,600 --> 00:07:23,500
*tematska muzika*

57
00:07:34,800 --> 00:07:37,400
*Podnaslov: Iyuno <br/>*u ime ORF-a

58
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
*

59
00:08:18,200 --> 00:08:19,200
*

60
00:08:39,300 --> 00:08:40,300
*

61
00:09:00,800 --> 00:09:01,800
*

62
00:09:13,300 --> 00:09:15,100
*dinamična muzika*

63
00:09:35,700 --> 00:09:36,700
*

64
00:09:40,800 --> 00:09:42,300
* Konj njiše. *

65
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
*životinjski zvuci*

66
00:10:03,600 --> 00:10:05,800
* uzbudljivi zvuci *

67
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
*gunđanje i siktanje*

68
00:10:27,900 --> 00:10:28,900
*tutnjava*

69
00:10:31,200 --> 00:10:32,400
*jek*

70
00:10:34,000 --> 00:10:35,900
Da li je to bilo potrebno?

71
00:10:37,000 --> 00:10:38,600
Šta mislite?

72
00:10:41,000 --> 00:10:45,100
Mogao sam ga sam ubiti.  <br/>- Mislio sam da će te rasturiti.

73
00:10:58,800 --> 00:11:00,600
Sad je vuk tvoj.

74
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Možete li mi pomoći da se vratim u zamak?

75
00:11:05,400 --> 00:11:07,300
Ja sam Janos Hunyadi.

76
00:11:07,900 --> 00:11:11,800
Znam ko si ti.  <br/>Svaka djevojka zna tvoje ime.

77
00:11:11,900 --> 00:11:14,600
Uvijek <br/>ideš na piće s mojim bratom.

78
00:11:14,600 --> 00:11:18,300
Jesi li ti Mihova sestra?  <br/>Mala Erzsébet Szilágy?

79
00:11:18,300 --> 00:11:19,900
sta radis ovde?

80
00:11:19,900 --> 00:11:23,400
Pratio sam kraljicu.  <br/>*Frkanje*

81
00:11:45,200 --> 00:11:48,200
Erzsébet.  <br/>Jeste li ga pokupili na putu?

82
00:11:48,200 --> 00:11:52,100
Našao sam TE u šumi.  <br/>- Lovili ste?

83
00:11:52,100 --> 00:11:54,000
Dan je važan za oca.

84
00:11:54,100 --> 00:11:58,100
Mislio sam da bi poklon<br/>u čast kralja dobro došao.

85
00:12:04,200 --> 00:12:08,200
Ali zapravo, lijepa moja,<br/>poklon je tvoj.

86
00:12:12,200 --> 00:12:15,400
Hej Janko!  <br/>Naravno da vuk pripada meni.

87
00:12:15,400 --> 00:12:18,100
Ubili ste ga <br/>na tlu Srbije.

88
00:12:18,200 --> 00:12:19,700
Hajdemo unutra.

89
00:12:23,700 --> 00:12:26,600
Ali dao sam ga tvojoj ćerki.

90
00:12:28,800 --> 00:12:32,000
Izgledaš kao divlji čovek.  <br/>Idi operi se.

91
00:12:32,100 --> 00:12:35,000
Kralj dolazi.  <br/>Mislim, tvoj kralj.

92
00:12:35,000 --> 00:12:38,800
Zar Sigismunda još nema?  <br/>- Samo kraljica.

93
00:12:38,800 --> 00:12:43,300
Kralj je vjerovatno još uvijek zauzet svojim konkubinama.

94
00:12:43,400 --> 00:12:45,800
Oče.  <br/>- Oprosti mi dijete.

95
00:12:45,800 --> 00:12:46,800
Janko.

96
00:12:46,900 --> 00:12:50,800
Ja sam iskren. Ovo veče<br/>je veoma važno za mene.

97
00:12:50,900 --> 00:12:55,500
Ako naljutiš kralja, nikad više nećeš kročiti pod moj krov.

98
00:12:56,800 --> 00:12:58,400
Ponašajte se prikladno.

99
00:12:58,500 --> 00:13:00,400
Naravno da hoće.

100
00:13:00,400 --> 00:13:02,800
Ili? To je ono što ti radiš, zar ne?

101
00:13:09,700 --> 00:13:11,200
(Čovjek:) Erzsébet?

102
00:13:16,300 --> 00:13:18,000
Kao mlado ždrebe.

103
00:13:18,100 --> 00:13:20,800
Uvek moram da trčim za njom.

104
00:13:20,800 --> 00:13:23,600
Erzsébet Szilágyi <br/>obećano mi je.

105
00:13:25,200 --> 00:13:26,400
To je šteta.

106
00:13:26,400 --> 00:13:28,400
Uvek sam govorio Miklošu

107
00:13:28,500 --> 00:13:32,500
Ne bi trebalo da donosite ovakve odluke na brzinu.

108
00:13:33,200 --> 00:13:36,000
gdje si bio?  <br/>- U lovu.

109
00:13:37,000 --> 00:13:41,400
Ponašaj se kako ti priliči.  <br/>- Ja nisam tvoja žena, Mikloše.

110
00:13:41,400 --> 00:13:42,600
Ne još.

111
00:13:43,600 --> 00:13:45,100
Vaše Visočanstvo.

112
00:13:50,800 --> 00:13:52,000
Kasnimo.

113
00:13:52,100 --> 00:13:55,100
Samo onoliko koliko je planirano.  <br/>Ostani sa mnom za sada.

114
00:13:55,200 --> 00:13:59,200
Kad se kraljeva djeca umore, pođi s njima.

115
00:13:59,200 --> 00:14:02,200
Drži me podalje od tvojih prljavih planova.

116
00:14:02,200 --> 00:14:04,100
Ostani sa sestrom.

117
00:14:04,200 --> 00:14:07,000
Želim znati sve <br/>o njoj i Hunyadiju.

118
00:14:07,000 --> 00:14:09,100
Drži moju sestru podalje od ovoga!

119
00:14:09,100 --> 00:14:11,600
Samo uradi<br/>ono što tražim od tebe.

120
00:14:16,800 --> 00:14:19,000
* živa dvorska muzika *

121
00:14:21,800 --> 00:14:24,000
Vaše Veličanstvo?  <br/>- Hajde, Cilli!

122
00:14:24,000 --> 00:14:26,500
Pitam dragi Brankoviću,

123
00:14:26,600 --> 00:14:30,600
kako zamišlja budućnost svoje najmlađe ćerke.

124
00:14:30,700 --> 00:14:36,000
Kladim se da mnogo pčela zuji oko ovog lijepog cvijeta.

125
00:14:38,600 --> 00:14:43,500
Brankoviću, jeste li se već pobrinuli za budućnost svoje kćeri?

126
00:14:43,500 --> 00:14:47,400
Mogla bi se pridružiti mojoj ženi kao dama u čekanju.

127
00:14:47,400 --> 00:14:50,600
Sjajna ideja,<br/>Vaše Veličanstvo.

128
00:14:50,700 --> 00:14:53,400
Sam biram svoje dame na čekanju.

129
00:14:53,400 --> 00:14:54,800
Kao ti, tvoje kurve.

130
00:14:54,900 --> 00:14:56,400
*glasan smijeh*

131
00:14:58,200 --> 00:15:01,400
Treba mi Mara ovde.  <br/>Ona mi pomaže u svemu.

132
00:15:01,500 --> 00:15:03,600
Žao mi je, Vaše Veličanstvo.

133
00:15:04,200 --> 00:15:07,800
Ne mogu ih dati <br/>vašem sudu u Mađarskoj.

134
00:15:07,900 --> 00:15:09,400
Hajde da plešemo.

135
00:15:13,100 --> 00:15:14,800
*dvorska muzika*

136
00:15:24,600 --> 00:15:25,800
Opet ti?

137
00:15:26,700 --> 00:15:30,400
Baš si arogantan koliko sam i očekivao.

138
00:15:31,600 --> 00:15:33,100
Ali dobro plešeš.

139
00:15:38,800 --> 00:15:41,200
Zar Mara<br/>neće biti ljubomorna?

140
00:15:41,800 --> 00:15:44,800
Sigurno ne toliko <br/>kao tvoj Ujlaki.

141
00:15:44,900 --> 00:15:47,700
Zaslužuješ nekog mnogo boljeg od njega.

142
00:15:48,700 --> 00:15:50,400
I ja tako mislim.

143
00:15:50,400 --> 00:15:54,100
Ali možda je on upravo prava osoba za vas.

144
00:16:01,600 --> 00:16:03,000
Izvinite.

145
00:16:20,000 --> 00:16:21,100
Vaše Veličanstvo?

146
00:16:26,800 --> 00:16:28,900
o čemu oni pričaju?  <br/>- Ne znam.

147
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Uopšte ništa.

148
00:16:30,100 --> 00:16:32,800
ko je to?  <br/>- Osmanski izaslanik.

149
00:16:32,800 --> 00:16:34,800
o čemu oni pričaju?  <br/>- Ko zna.

150
00:16:34,800 --> 00:16:39,700
Ali povjerljivi razgovori s <br/>Otomanskom ne slute na dobro.

151
00:16:39,700 --> 00:16:41,200
* Isječci razgovora*

152
00:16:44,100 --> 00:16:47,100
Stvarno?  <br/>To je divno, Katalin!

153
00:16:49,600 --> 00:16:51,600
Pićemo za to.  <br/>*Živjeli*

154
00:16:51,600 --> 00:16:55,500
Ali gdje je njen otac, poštovani grof Ulrih Dobri?

155
00:16:55,500 --> 00:16:58,500
Cilli.  <br/>- Negdje u kraljevoj guzici.

156
00:16:58,500 --> 00:17:01,000
*Smijeh* <br/>Ulrich je divan.

157
00:17:01,000 --> 00:17:04,400
I u jednom trenutku će zavladati cijelom Mađarskom.

158
00:17:04,400 --> 00:17:06,100
I budi dobar otac.

159
00:17:06,100 --> 00:17:10,500
Voleo bih da se povučem.  <br/>- Zar ne želiš još malo plesati?

160
00:17:10,600 --> 00:17:13,700
Mislite li da ćete dobiti sve što želite?

161
00:17:16,800 --> 00:17:18,300
*hihotati se*

162
00:17:31,600 --> 00:17:33,400
Čućete nas.  <br/>- Ne.

163
00:17:36,100 --> 00:17:37,900
Ne mogu.

164
00:17:38,000 --> 00:17:41,600
Zašto ne?  <br/>Zato što sam niko?

165
00:17:41,600 --> 00:17:44,900
Zato što se neko poput tebe<br/>nikada ne uda za nekoga poput mene?

166
00:17:45,000 --> 00:17:47,200
volim te.  <br/>Znaš koliko.

167
00:17:47,200 --> 00:17:49,600
Postat ću još jedan.

168
00:17:49,700 --> 00:17:51,200
kunem ti se.

169
00:17:52,500 --> 00:17:56,800
Onda će tvoj otac biti sretan što me ima<br/>uz tebe.

170
00:17:56,800 --> 00:17:58,600
Ti si lud.

171
00:17:58,700 --> 00:18:01,200
Da, i to je tvoja krivica.

172
00:18:01,200 --> 00:18:04,400
Prije nego što sam došao ovdje,<br/>bio sam savršeno razuman.

173
00:18:04,400 --> 00:18:06,700
Uvek si bio lud.

174
00:18:06,700 --> 00:18:10,800
Tradicija nam ne brani da se udajemo za lude ljude.

175
00:18:11,500 --> 00:18:15,800
A ovo... se dešava iznenađujuće često kod nas.

176
00:18:15,800 --> 00:18:17,600
* duhovita muzika *

177
00:18:29,800 --> 00:18:32,400
(Čovjek:) Na oružje!

178
00:18:32,400 --> 00:18:34,000
* zvončići *

179
00:18:34,000 --> 00:18:35,300
sta se desilo?

180
00:18:35,300 --> 00:18:37,400
* tutnjava, viče *

181
00:18:41,500 --> 00:18:43,400
(Čovjek:) Okupite se!

182
00:18:46,300 --> 00:18:49,700
Gdje je Branković?  <br/>- On mobilizira svoje trupe.

183
00:18:49,800 --> 00:18:52,500
Kako se ovo moglo dogoditi?  <br/>- Nemam pojma.

184
00:18:52,500 --> 00:18:56,000
Kada su Osmanlije <br/>zauzele Golubačku tvrđavu,

185
00:18:56,000 --> 00:18:58,700
Branković <br/>osjeća moju moć.

186
00:18:58,700 --> 00:19:02,000
Kaže se da je kapiten otvorio kapiju za zlato.

187
00:19:02,100 --> 00:19:05,600
I slučajno se tu odmarao osmanski puk?

188
00:19:05,700 --> 00:19:08,800
Koliko vojnika imamo?  <br/>- Nekoliko stotina.

189
00:19:08,900 --> 00:19:11,500
Dovoljno za<br/>povratak tvrđave?

190
00:19:11,500 --> 00:19:13,300
Stijena je neosvojiva.

191
00:19:13,400 --> 00:19:16,700
Ali treba nam <br/>više vojnika i materijala.

192
00:19:16,800 --> 00:19:19,600
Kada brodovima prelazimo Dunav <br/>

193
00:19:19,600 --> 00:19:21,700
dovoljan je jedan napad.

194
00:19:21,800 --> 00:19:24,800
Sutra uveče ćete <br/>zaboraviti na napad.

195
00:19:24,800 --> 00:19:29,300
Nađi Brankovića. Nije <br/>održao dogovor!

196
00:19:30,900 --> 00:19:33,200
Pošaljite kurira.

197
00:19:33,200 --> 00:19:37,200
Brodovi bi trebalo da se usidre na obali Golupca.

198
00:19:37,300 --> 00:19:42,000
Jedan napad!  <br/>- Pošaljimo izviđače.

199
00:19:42,000 --> 00:19:43,700
Šta misliš ko si?

200
00:19:43,800 --> 00:19:47,800
Ne guraj nos u nešto što je preveliko za tebe.

201
00:19:47,800 --> 00:19:51,000
sta trazis ovde?  <br/>- A ko si ti?

202
00:19:51,000 --> 00:19:55,300
Ja sam Ulrich Cilli iz starog plemstva.  <br/>- Neznanje o ratovanju.

203
00:19:55,400 --> 00:19:59,400
Nešto nije u redu.  <br/>Vaše Veličanstvo, pošaljite izviđače.

204
00:19:59,500 --> 00:20:02,800
Ovdje se održava ratno vijeće.  <br/>- Ja sam...

205
00:20:02,800 --> 00:20:06,100
Dosta!  <br/>- Ja sam mađarski plemić.

206
00:20:06,200 --> 00:20:10,200
Branković je vaš poslodavac.  <br/>- Definitivno idem s tobom.

207
00:20:10,200 --> 00:20:11,600
Dogovoreno.

208
00:20:12,600 --> 00:20:14,800
Vrati se svojim drugovima.

209
00:20:18,000 --> 00:20:20,300
Hoćemo li nastaviti?  <br/>- Vaše Veličanstvo.

210
00:20:20,300 --> 00:20:23,800
Čovek je u pravu.  <br/>- Krenuli smo u zoru.

211
00:20:23,800 --> 00:20:26,600
Nadam se<br/>U pravu si, Cilli.

212
00:20:35,000 --> 00:20:36,100
Yanko!

213
00:20:42,500 --> 00:20:44,500
Čekao sam ovo dugo vremena.

214
00:20:44,600 --> 00:20:47,200
U borbu<br/>ili u moj zagrljaj?

215
00:20:47,200 --> 00:20:49,600
Oh dobro.  <br/>- Ne, ne odgovaraj.

216
00:20:49,600 --> 00:20:51,100
Čuvaj se.

217
00:20:54,900 --> 00:20:58,800
Vratit ću se <br/>i nikada te više ne pustiti.

218
00:20:58,800 --> 00:21:00,900
A do tada, ovo je tvoje.

219
00:21:01,800 --> 00:21:04,500
Daj mi ga kad se vratiš.

220
00:21:05,200 --> 00:21:07,500
On treba da te štiti Janko.

221
00:21:25,600 --> 00:21:28,800
Flota je spremna, Vaše Veličanstvo.

222
00:21:34,300 --> 00:21:38,100
(Žena:) Uzmi ovo.  <br/>- Ja sam Erzsébet Szilágyi.

223
00:21:38,200 --> 00:21:39,900
Još se ne poznajemo.

224
00:21:39,900 --> 00:21:43,000
Nema vremena za formalnosti.  <br/>Šta želite?

225
00:21:43,000 --> 00:21:45,200
Želim da idem na brod sa tobom.

226
00:21:45,200 --> 00:21:48,700
Takve bitke nisu za plemenite dame.

227
00:21:48,800 --> 00:21:50,600
Daj mi listu.

228
00:21:50,600 --> 00:21:54,400
Ukrcajte i njih, <br/>i požurite.

229
00:21:54,400 --> 00:21:58,500
Koristan sam koliko i muškarac.  <br/>- Nemam vremena za tebe.

230
00:21:58,600 --> 00:22:01,400
Ali i sama si žena.  <br/>I od plemstva.

231
00:22:01,400 --> 00:22:03,700
Molim te, nemoj me odbiti.

232
00:22:04,200 --> 00:22:08,400
Prati me. Ako vas ubiju, <br/>to će biti u potpunosti vaša krivica.

233
00:22:11,400 --> 00:22:13,300
Ostani na kopnu, sestro.

234
00:22:15,200 --> 00:22:16,500
Ostani ovdje!

235
00:22:18,300 --> 00:22:20,800
Ona je tvoja zaručnica, <br/>zato učini nešto.

236
00:22:27,000 --> 00:22:29,100
Imam oko 300 ljudi.  <br/>- Zbog čega?

237
00:22:29,200 --> 00:22:32,600
Idemo u Golubac.  <br/>Moramo pomoći Mađarima.

238
00:22:32,700 --> 00:22:34,400
Ne idemo nigde.

239
00:22:35,300 --> 00:22:38,800
Jesi li me zvao?  <br/>- Hoćete li nas ostaviti na miru?

240
00:22:38,800 --> 00:22:41,300
Ali oče!  <br/>- Stefane, preklinjem te.

241
00:22:46,600 --> 00:22:49,200
Moja Mara. Sedi.

242
00:22:55,300 --> 00:22:56,600
Drago dijete.

243
00:22:56,600 --> 00:23:00,300
Naša domovina i naš narod <br/>u velikoj su opasnosti.

244
00:23:00,300 --> 00:23:04,100
Sudbina nam postavlja teške odluke.

245
00:23:04,200 --> 00:23:05,800
I izazovi.

246
00:23:05,800 --> 00:23:09,200
Želim, <br/>kao svaki otac na mom položaju,

247
00:23:09,200 --> 00:23:10,800
samo jedan.

248
00:23:11,100 --> 00:23:14,600
Da ćete biti srećni.  <br/>- Oče, ja nisam kao ti.

249
00:23:14,600 --> 00:23:17,600
<br/>Naše bogatstvo mi ništa ne znači.

250
00:23:17,600 --> 00:23:21,100
Svi ovi dvorci, palate, <br/>zemlja, odjeća.

251
00:23:21,100 --> 00:23:24,700
Ako je potrebno, odričem se <br/>našeg imena, nasljedstva.

252
00:23:24,800 --> 00:23:27,000
Samo... <br/>- Samo što?

253
00:23:28,000 --> 00:23:30,800
Molim vas, dozvolite mi da se udam za<br/>Janos Hunyadi.

254
00:23:30,900 --> 00:23:32,200
*smijeh*

255
00:23:32,200 --> 00:23:35,200
Kako si mlada i naivna, kćeri.

256
00:23:35,300 --> 00:23:36,500
sta?

257
00:23:36,500 --> 00:23:38,300
Zaboravi ovog Hunjadija.

258
00:23:43,100 --> 00:23:45,200
Slušaj me sada pažljivo, dete.

259
00:23:45,900 --> 00:23:50,400
Osmanlije potčine Mađare za pet, deset ili 50 godina.

260
00:23:50,500 --> 00:23:54,800
A naša Srbija je uhvaćena <br/>između dva neprijateljska carstva.

261
00:23:54,800 --> 00:23:58,700
Dve neverovatno moćne sile.  <br/>Nestat će.

262
00:23:58,800 --> 00:24:01,800
Jednostavno netragom nestati sa zemlje.

263
00:24:01,800 --> 00:24:05,600
Cena Murada koji štedi srpsku krv,

264
00:24:05,600 --> 00:24:07,200
će biti visoka.

265
00:24:07,200 --> 00:24:10,200
Šokantna,<br/>užasna cijena.

266
00:24:10,200 --> 00:24:11,800
Golubac.

267
00:24:12,400 --> 00:24:14,400
Je li to cijena koju želi?

268
00:24:15,300 --> 00:24:19,800
Izdao si naše prijatelje?  <br/>Golubac prodat Osmanlijama?

269
00:24:19,800 --> 00:24:22,000
o cemu pricas? Gluposti!

270
00:24:22,000 --> 00:24:25,600
Dozvolio sam Osmanlijama <br/>da prođu kroz Srbiju.

271
00:24:25,600 --> 00:24:28,900
Uradio bih to ponovo<br/>da spasim svoj narod.

272
00:24:30,500 --> 00:24:35,000
Zašto da ginemo mi Srbi?  <br/>Zaštititi Mađare?

273
00:24:37,800 --> 00:24:39,000
*uzdah*

274
00:24:42,800 --> 00:24:46,700
Ali nisi zbog toga ovdje.  <br/>Ima nešto gore.

275
00:24:47,900 --> 00:24:49,200
I šta je to?

276
00:24:51,300 --> 00:24:52,300
Reci to.

277
00:24:52,900 --> 00:24:54,200
*uzdah*

278
00:24:54,200 --> 00:24:55,400
Mara.

279
00:24:58,200 --> 00:25:02,100
Jeste li spremni da požrtvovno služite svom narodu?

280
00:25:04,400 --> 00:25:06,400
Da, uvek, oče.

281
00:25:07,800 --> 00:25:10,300
Čak i ako vas to košta vaše sreće?

282
00:25:10,300 --> 00:25:11,800
Da, naravno.

283
00:25:13,400 --> 00:25:16,500
I da li biste dali svoj život <br/>za svoj narod?

284
00:25:16,500 --> 00:25:18,400
Znaš to i sam.

285
00:25:20,800 --> 00:25:23,700
Tako sam ponosna na tebe, kćeri moja.

286
00:25:26,000 --> 00:25:30,100
Na kraju mi ​​recite šta da radim,<br/>i ja ću to učiniti.

287
00:25:30,200 --> 00:25:31,200
Mara.

288
00:25:32,600 --> 00:25:35,200
<br/>Postat ćeš sultanova žena.

289
00:25:39,900 --> 00:25:41,500
Izvini, šta?

290
00:25:41,600 --> 00:25:43,900
Ne postoji druga opcija.

291
00:25:47,700 --> 00:25:50,000
Je li to stvarno ono što želiš?

292
00:25:50,100 --> 00:25:52,200
Ne. Ne, dijete moje.

293
00:25:53,200 --> 00:25:57,200
Nikada te...<br/>nikada ne bih dao nikome,

294
00:25:57,200 --> 00:25:59,400
ako ne bih morao.

295
00:26:00,600 --> 00:26:03,800
On to tako želi, Sultan.

296
00:26:06,800 --> 00:26:08,100
*drhtavo disanje*

297
00:26:13,300 --> 00:26:14,500
Pažnja!

298
00:26:21,500 --> 00:26:24,800
Borimo se<br/>u odabranom društvu.

299
00:26:24,800 --> 00:26:28,700
Ako je i sam kralj ovdje, <br/>biće to laka pobjeda.

300
00:26:28,800 --> 00:26:31,400
Sigismund nikada ne rizikuje.

301
00:26:34,800 --> 00:26:37,000
* borbena buka *

302
00:26:46,600 --> 00:26:50,300
* Zvukovi zvuče naizmjenično prigušeno i glasno. *

303
00:26:50,400 --> 00:26:52,200
*urlati*

304
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
*

305
00:27:07,900 --> 00:27:10,100
* tamni, sferni zvuci *

306
00:27:23,600 --> 00:27:26,000
*dramska muzika*

307
00:27:29,300 --> 00:27:31,600
Muradove trupe nam dolaze!

308
00:27:34,400 --> 00:27:38,700
Kako su mogli napredovati tako daleko?  <br/>- Koga briga? Vi ste ovdje!

309
00:27:38,800 --> 00:27:40,400
*dramska muzika*

310
00:27:48,300 --> 00:27:50,400
Za našu domovinu!

311
00:27:54,100 --> 00:27:55,600
Odmah se povuci!

312
00:27:56,400 --> 00:27:59,300
Ujlaki! gdje želiš ići?

313
00:28:00,200 --> 00:28:01,800
Kralj!

314
00:28:01,800 --> 00:28:05,600
Za njim! Zaštitite našeg kralja!

315
00:28:11,500 --> 00:28:13,400
*herojska muzika*

316
00:28:22,300 --> 00:28:24,400
*Muzika*

317
00:28:44,400 --> 00:28:45,400
*

318
00:29:05,600 --> 00:29:06,600
*

319
00:29:22,800 --> 00:29:23,800
Vaše Veličanstvo!

320
00:29:31,300 --> 00:29:32,800
Kralj! On se davi!

321
00:29:32,900 --> 00:29:34,500
Veslači! Prema njemu!

322
00:29:35,600 --> 00:29:38,000
Moramo ga izvući!

323
00:29:38,000 --> 00:29:42,000
Vaše Veličanstvo, dolazi čamac.  <br/>Moramo izdržati ovoliko dugo.

324
00:29:42,000 --> 00:29:44,800
Izvucite ga!  <br/>- Veslači, više lijevo!

325
00:29:44,800 --> 00:29:46,500
*dramska muzika*

326
00:29:49,200 --> 00:29:52,200
Veslajte! Držite se lijeve strane!

327
00:29:55,800 --> 00:29:57,800
*epska muzika*

328
00:30:02,800 --> 00:30:04,900
* Borbena buka, konj rzanje *

329
00:30:23,900 --> 00:30:24,900
*

330
00:30:37,900 --> 00:30:40,600
*melanholična muzika*

331
00:30:57,900 --> 00:31:02,000
Sultanova titula je <br/>Allahov predstavnik na zemlji,

332
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
Vrhovni vladar svih vladara svijeta,

333
00:31:05,100 --> 00:31:07,800
Kralj kraljeva, Gospodar života i smrti,

334
00:31:07,800 --> 00:31:10,200
Kralju vjernika i nevjernika,

335
00:31:10,300 --> 00:31:14,700
Care Istoka i Zapada, utočište za sve patnje svijeta,

336
00:31:14,800 --> 00:31:18,200
Zvuk svemoguće tišine koja prekriva zemlju,

337
00:31:18,300 --> 00:31:19,900
senka Boga.

338
00:31:19,900 --> 00:31:21,700
Božja senka.

339
00:31:21,700 --> 00:31:24,400
Samo za nas <br/>"Uzvišeni sultan Murad".

340
00:31:24,400 --> 00:31:26,800
Poklonimo se <br/>i čekajmo ga.

341
00:31:26,900 --> 00:31:28,200
Možete li to učiniti?

342
00:31:29,100 --> 00:31:30,800
Čuli ste.

343
00:31:30,800 --> 00:31:33,400
Kleknite i naklonite se.

344
00:31:33,500 --> 00:31:35,800
Zašto puzimo? Prije njega?

345
00:31:35,800 --> 00:31:38,700
Poklao je naše saveznike.

346
00:31:38,800 --> 00:31:43,200
Ako mu se ne pokloniš, on će i tebe ubiti.

347
00:31:43,200 --> 00:31:45,000
Jedno po jedno.

348
00:31:46,400 --> 00:31:50,400
Gregor, Stefan.  <br/>Uradi šta ti je rekao.

349
00:31:50,500 --> 00:31:52,000
Klekni.

350
00:32:02,600 --> 00:32:04,800
šta čekaš?

351
00:32:12,400 --> 00:32:13,700
*drhtavo disanje*

352
00:32:20,400 --> 00:32:22,300
* tamni zvuci *

353
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
Uzvišeni Sultan Murad.

354
00:32:34,300 --> 00:32:38,000
Klečimo pred vama u dobroj volji i prijateljstvu.

355
00:32:58,100 --> 00:32:59,100
*

356
00:33:15,000 --> 00:33:16,900
* mirna, sferična muzika *

357
00:33:37,100 --> 00:33:38,800
Veoma si lepa.

358
00:34:00,500 --> 00:34:01,800
Uzvišeni sultane.

359
00:34:01,800 --> 00:34:05,400
Tvoja vojska maršira kroz Srbiju.

360
00:34:05,500 --> 00:34:08,100
Molimo vas da se prema nama odnosite s milošću.

361
00:34:08,100 --> 00:34:10,000
On govori istinu.

362
00:34:10,100 --> 00:34:12,800
Brzo ćemo poraziti Mađare.

363
00:34:12,900 --> 00:34:13,900
rekao si,

364
00:34:13,900 --> 00:34:17,300
kralj je bio bez zaštite <br/>i lako zarobljen.

365
00:34:18,000 --> 00:34:20,800
Ali Sigismund još uvijek nije naš.

366
00:34:22,200 --> 00:34:25,000
Zato što je naš dogovor<br/>bio drugačiji.

367
00:34:26,100 --> 00:34:29,100
Zašto ne bih uništio<br/>Srbiju?

368
00:34:29,100 --> 00:34:31,600
Dajte mi<br/>uvjerljiv razlog.

369
00:34:31,600 --> 00:34:33,500
Znam jednog.

370
00:34:34,500 --> 00:34:36,800
Da li se usuđuješ? Idi nazad!

371
00:34:38,100 --> 00:34:41,800
Mara, razmisli o tome.  <br/>Poslušajte njegovu naredbu.

372
00:34:41,800 --> 00:34:45,500
Otac mi je rekao<br/>da ću postati tvoja žena.

373
00:34:46,200 --> 00:34:51,500
Mara ima najbolji odgoj.  <br/>Govori latinski i turski.

374
00:34:51,600 --> 00:34:53,500
Naravno da je netaknut.

375
00:34:53,600 --> 00:34:57,000
Maria će<br/>biti odličan pratilac.

376
00:34:58,900 --> 00:35:00,100
idem sa tobom,

377
00:35:00,200 --> 00:35:03,500
ali obećaj da ću ostaviti svoj narod na miru.

378
00:35:03,600 --> 00:35:08,000
Ako vas sultan nešto pita, <br/>smijete odgovoriti, inače ne.

379
00:35:08,000 --> 00:35:11,300
Oprosti mojoj kćeri, Uzvišeni sultane.

380
00:35:11,400 --> 00:35:14,200
Mara je mlada i neznalica.

381
00:35:14,200 --> 00:35:18,400
(tiho:) Pazi na nju.  <br/>Ona uči kako se postupa.

382
00:35:21,600 --> 00:35:23,200
Obećavam.

383
00:35:24,600 --> 00:35:27,500
Vaši ljudi neće biti oštećeni.

384
00:35:32,500 --> 00:35:33,800
To je bilo jako dobro.

385
00:35:33,800 --> 00:35:36,900
Spremite se.  <br/>Bit ćete odvedeni u Edirne.

386
00:35:37,000 --> 00:35:41,400
Sultan će vas uskoro pratiti.  <br/>Ne morate imati ništa spakovano.

387
00:35:41,400 --> 00:35:44,300
Tamo možete dobiti sve što vam je potrebno.

388
00:35:44,300 --> 00:35:46,000
Biće to dobar život.

389
00:35:46,100 --> 00:35:48,600
Djevojka bi bila dobra.  <br/>- Šta?

390
00:35:50,000 --> 00:35:54,400
Dijete moje sestre Katalin.  <br/>Djevojka, tvoje dijete.

391
00:35:54,400 --> 00:35:58,200
Nadam se da ćete ga izgubiti <br/>na isti način.

392
00:36:06,200 --> 00:36:10,600
Nisi trebao biti tamo.  <br/>- Nisam se mogao ni boriti.

393
00:36:10,700 --> 00:36:12,800
Ženama tamo nije mesto.

394
00:36:12,900 --> 00:36:16,200
ONA barem nije bježala.

395
00:36:17,200 --> 00:36:20,000
Ne razgovaraj sa mnom tako!  <br/>- To je dobro.

396
00:36:20,100 --> 00:36:24,200
Zato što si izvukao kralja, <br/>nisi heroj. - Prestani.

397
00:36:24,300 --> 00:36:29,100
Nisam još završio s tobom!  <br/>- Ostavi moju sestru na miru.

398
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
Janos?

399
00:36:31,500 --> 00:36:33,900
Kralj želi da te vidi.  <br/>- Ja?

400
00:36:34,700 --> 00:36:38,100
Ovo je posebna čast.  <br/>* podrugljiv smijeh *

401
00:36:45,000 --> 00:36:47,800
Poslali ste po mene, Vaše Veličanstvo?

402
00:36:48,700 --> 00:36:52,500
Dođi ovamo.  <br/>Ostavimo formalnosti iza sebe.

403
00:36:52,600 --> 00:36:53,800
Hvala.

404
00:36:55,100 --> 00:36:57,200
Zašto si ovde, znaš li?

405
00:36:58,500 --> 00:37:01,500
Vaš otac je bio jedan od mojih najboljih vojnika.

406
00:37:02,000 --> 00:37:04,700
Zato sam mu dao <br/>prsten.

407
00:37:04,700 --> 00:37:08,000
I odjednom se krug zatvara.

408
00:37:08,000 --> 00:37:12,900
Veliki Veikov sin <br/>spasio mi je život, kao i njegov otac.

409
00:37:13,800 --> 00:37:16,800
Šta tražite kao nagradu?

410
00:37:16,800 --> 00:37:20,100
Nismo trebali bježati<br/>od Osmanlija.

411
00:37:20,100 --> 00:37:22,100
Murad mora biti uništen.

412
00:37:22,200 --> 00:37:23,700
Hteo sam da se borim.

413
00:37:23,700 --> 00:37:27,800
Ali ne mogu <br/>odvesti svoje ljude u sigurnu smrt.

414
00:37:27,800 --> 00:37:32,000
Smrt je bolja od sramote.  <br/>- Sviđa mi se tvoj entuzijazam.

415
00:37:32,000 --> 00:37:36,000
To je naivno, ali mi se sviđa.  <br/>Pratit ćeš me.

416
00:37:36,100 --> 00:37:37,500
U Budim.

417
00:37:37,500 --> 00:37:40,300
Uvešću te u svoj banderijum.

418
00:37:40,300 --> 00:37:41,600
br.

419
00:37:42,600 --> 00:37:43,800
Ne?

420
00:37:44,400 --> 00:37:48,600
Polaskan sam.  <br/>Ali ja tamo nemam posla.

421
00:37:48,600 --> 00:37:52,200
Evo Osmanlija.  <br/>Moram biti tu za tebe ovdje.

422
00:37:53,300 --> 00:37:55,100
Pa, kako želiš.

423
00:37:57,200 --> 00:37:59,400
Ali imam jednu molbu.

424
00:38:05,700 --> 00:38:09,600
Mogao bi...<br/>Dati blagoslov Vašem Veličanstvu

425
00:38:09,600 --> 00:38:12,200
za moj brak <br/>za Maru Branković?

426
00:38:12,200 --> 00:38:14,600
Nemam ni titulu ni čin,

427
00:38:14,700 --> 00:38:19,000
Ali ako kralj želi, ni Branković neće reći ne.

428
00:38:20,600 --> 00:38:23,200
*melanholična muzika*

429
00:38:24,000 --> 00:38:27,100
Nažalost, <br/>ne mogu ništa učiniti za vas.

430
00:38:27,100 --> 00:38:31,000
Mara je već <br/>na putu za Edirne.

431
00:38:31,000 --> 00:38:33,900
Branković nas je izdao, <br/>sine moj.

432
00:38:33,900 --> 00:38:36,500
Sklopio je pakt <br/>sa Muradom.

433
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
To je jedino objašnjenje.

434
00:38:38,600 --> 00:38:41,400
Kako bi inače Sultan <br/>bez našeg znanja

435
00:38:41,500 --> 00:38:44,900
moći da se kreće kroz celu Srbiju sa svojom vojskom?

436
00:38:46,000 --> 00:38:48,200
*dramska muzika*

437
00:39:01,600 --> 00:39:04,100
Ne prilazite bliže!

438
00:39:04,800 --> 00:39:07,900
Moram da razgovaram sa Marom Branković.  <br/>- Stani!

439
00:39:08,600 --> 00:39:11,200
Molim vas dozvolite mi kratak razgovor.

440
00:39:31,700 --> 00:39:33,500
O čemu se sve ovo radi?

441
00:39:33,600 --> 00:39:34,800
Hm?

442
00:39:35,700 --> 00:39:37,400
sta radis ovde?

443
00:39:37,800 --> 00:39:39,100
*uzdah*

444
00:39:44,000 --> 00:39:47,300
* tihi jecaj * <br/>Odvest ću te kući.

445
00:39:47,300 --> 00:39:48,600
Ne, nemoguće.

446
00:39:51,000 --> 00:39:53,400
Čuvaj se Janko.

447
00:39:53,500 --> 00:39:57,200
Šta god da je bilo između nas, <br/>gotovo je.

448
00:39:57,900 --> 00:39:59,000
Zašto, Mara?

449
00:39:59,100 --> 00:40:00,800
*emotivna muzika*

450
00:40:02,900 --> 00:40:06,600
Prihvati to, Janko.  <br/>To je naša sudbina.

451
00:40:06,600 --> 00:40:08,500
Ne samo moja, već i tvoja.

452
00:40:08,600 --> 00:40:11,200
Ne, ja to ne prihvatam.

453
00:40:14,400 --> 00:40:17,900
Ja nikad ne bih mogao<br/>postati tvoja žena, Janko.

454
00:40:18,000 --> 00:40:20,200
Barem ne na ovom svijetu.

455
00:40:20,700 --> 00:40:22,700
o cemu pricas?

456
00:40:25,600 --> 00:40:28,700
Jer me je otac prodao<br/>Sultanu.

457
00:40:30,200 --> 00:40:32,800
To je cijena mira.

458
00:40:32,800 --> 00:40:34,700
Nema mira.

459
00:40:34,800 --> 00:40:38,400
Dok te ne vratim, uvijek će biti rata.

460
00:40:39,600 --> 00:40:42,000
Nikad se više nećemo videti.

461
00:40:42,800 --> 00:40:44,800
Zašto tako nešto kažeš?

462
00:40:47,400 --> 00:40:49,800
Voliš me duboko.

463
00:40:49,800 --> 00:40:52,800
Dakle, molim vas, popnite se na svog konja

464
00:40:52,800 --> 00:40:55,200
i jaše bez odmora do Hunjada.

465
00:40:56,600 --> 00:40:58,200
* Ona drhtavo diše. *

466
00:41:04,800 --> 00:41:06,200
Miklos.

467
00:41:07,600 --> 00:41:09,600
Ne želim da budem tvoja žena.

468
00:41:13,200 --> 00:41:14,300
sta?

469
00:41:15,200 --> 00:41:17,300
Znam ovo odavno.

470
00:41:23,900 --> 00:41:28,800
Naš brak je koristan za sve.  <br/>Vaša porodica može samo pobijediti.

471
00:41:28,800 --> 00:41:31,000
Jer pola zemlje ti pripada?

472
00:41:34,500 --> 00:41:38,200
Ne možeš to da uradiš.  <br/>Ne smijete me ponižavati!

473
00:41:38,200 --> 00:41:40,300
Ni ja to ne planiram da uradim.

474
00:41:40,300 --> 00:41:44,000
Svi kažu da sam verovatno najsrećnija žena na svetu.

475
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
Molim vas raskinite našu veridbu.

476
00:41:46,000 --> 00:41:48,900
Reci svima <br/>da nisam dovoljno dobar za tebe.

477
00:41:48,900 --> 00:41:51,100
Imaš dovoljno razloga za to.

478
00:41:51,200 --> 00:41:52,900
Ali zašto?

479
00:41:52,900 --> 00:41:55,400
Da li voliš nekog drugog? Hm?

480
00:41:56,800 --> 00:41:58,000
Oh, gluposti.

481
00:42:00,600 --> 00:42:02,900
Nikad te stvarno nisam voleo.

482
00:42:03,000 --> 00:42:05,100
I znam<br/>I ti se osjećaš isto.

483
00:42:05,200 --> 00:42:08,500
Ako lažemo sami sebe, <br/>na kraju ćemo se mrzeti.

484
00:42:08,500 --> 00:42:11,000
Ne želim to ni tebi ni meni.

485
00:42:25,200 --> 00:42:26,800
*orijentalna muzika*

486
00:42:47,200 --> 00:42:48,200
*

487
00:43:12,400 --> 00:43:15,600
Želim vam dobrodošlicu <br/>u raj na zemlji.

488
00:43:17,600 --> 00:43:19,400
Jesi li i ti Mađar?

489
00:43:19,900 --> 00:43:22,200
Murad voli mađarice.

490
00:43:23,700 --> 00:43:26,300
To je nevjerovatna čast <br/>i zadovoljstvo,

491
00:43:26,300 --> 00:43:28,600
da bude sultanova konkubina.

492
00:43:37,900 --> 00:43:40,500
Sad ću ti odati tajnu.

493
00:43:40,600 --> 00:43:43,200
Tajna žena u haremu.

494
00:43:46,400 --> 00:43:49,200
Ako zadovoljstvo doživljavate kao nasilje,

495
00:43:49,200 --> 00:43:51,000
to će je jako povrijediti.

496
00:43:54,600 --> 00:43:57,100
Da li ih nalazite <br/>kao zadovoljstvo...

497
00:44:02,600 --> 00:44:06,300
.. ovdje će vas tretirati odlično.

498
00:44:17,600 --> 00:44:19,500
Veličanstvo?

499
00:44:19,500 --> 00:44:21,000
Zvao si me.

500
00:44:21,800 --> 00:44:23,400
Sedi.

501
00:44:28,600 --> 00:44:29,900
Vino?

502
00:44:29,900 --> 00:44:33,000
Volim da budem čista,<br/>Vaše Veličanstvo.

503
00:44:34,200 --> 00:44:36,100
Mudra odluka.

504
00:44:36,900 --> 00:44:38,900
Međutim, puni moju šolju.

505
00:44:49,600 --> 00:44:50,700
Pa onda.

506
00:44:52,200 --> 00:44:53,400
Za tebe.

507
00:44:54,200 --> 00:44:56,400
I tvom novom zetu.

508
00:44:56,900 --> 00:44:59,100
Sultan Murad.

509
00:44:59,100 --> 00:45:02,400
Situacija je nova i za mene, Vaše Veličanstvo.

510
00:45:02,400 --> 00:45:03,600
Razumijem to.

511
00:45:05,100 --> 00:45:09,300
Siguran sam da ste razmislili kakve ću posledice povući.

512
00:45:09,400 --> 00:45:11,000
Naravno.

513
00:45:11,100 --> 00:45:13,500
Onda nemoj se suzdržavati od ovoga.

514
00:45:13,600 --> 00:45:16,000
Svima dajem saslušanje

515
00:45:16,000 --> 00:45:19,600
čija je glava još <br/>na ramenima.

516
00:45:22,200 --> 00:45:25,400
Pa onda, nadam se<br/>Ne namjeravaš

517
00:45:25,400 --> 00:45:29,000
zaprijetiti jednom od vaših najvažnijih <br/>pristalica.

518
00:45:29,000 --> 00:45:31,700
Ti si me izdao.  <br/>- Apsolutno ne.

519
00:45:31,800 --> 00:45:34,500
Na svoj način<br/>Pomogao sam ti.

520
00:45:34,500 --> 00:45:36,000
Pazi na riječi.

521
00:45:36,000 --> 00:45:39,800
Ako mi dozvolite da<br/>sumiram događaje,

522
00:45:39,800 --> 00:45:43,300
onda je to nesumnjivo bila <br/>odlučna pobjeda.

523
00:45:45,000 --> 00:45:47,600
Dakle, pobeda?  <br/>To nazivate pobjedom?

524
00:45:47,600 --> 00:45:49,500
Naravno, Vaše Veličanstvo.

525
00:45:49,500 --> 00:45:54,200
Izgubili smo tvrđavu, <br/>ali smo osvojili Jedrene.

526
00:45:54,200 --> 00:45:55,800
Da li je to zaista tako?

527
00:45:55,800 --> 00:45:58,500
Izgubili ste<br/>podliku

528
00:45:58,600 --> 00:46:01,600
i stekao vrednog saveznika.

529
00:46:01,600 --> 00:46:03,000
vjerujem da...

530
00:46:03,000 --> 00:46:06,000
Možete li ovo <br/>objasniti detaljnije?

531
00:46:06,100 --> 00:46:09,600
Kao što ste rekli, Sultan je postao<br/>moj zet.

532
00:46:09,700 --> 00:46:12,600
I moja snaja <br/>Sultanova konkubina.

533
00:46:12,700 --> 00:46:15,000
Mara je veoma pametna žena.

534
00:46:15,100 --> 00:46:18,600
Sada je ljuta, <br/>ali će se smiriti.

535
00:46:18,600 --> 00:46:21,200
Sve će reći svojoj sestri<br/>i.

536
00:46:21,200 --> 00:46:24,300
A njena sestra je moja žena.

537
00:46:24,400 --> 00:46:27,900
Mara će zapisati sve što vidi i čuje.

538
00:46:27,900 --> 00:46:30,700
Imamo nekoga iz Muradovog užeg kruga.

539
00:46:30,800 --> 00:46:34,100
Obavještavaćemo vas o svakom koraku.

540
00:46:35,700 --> 00:46:38,300
Sada sigurno razumiješ<br/>zašto si ja

541
00:46:38,300 --> 00:46:42,000
treba smatrati vašim najnovijim i najboljim prijateljem.

542
00:46:45,600 --> 00:46:48,000
Nećete sići tako lako.

543
00:46:49,100 --> 00:46:51,400
Naravno da ne, Vaše Veličanstvo.

544
00:46:53,100 --> 00:46:57,400
Mogao sam zamisliti da imam novac za svoj put kod Svetog oca.

545
00:47:02,900 --> 00:47:06,300
Zadovoljstvo mi je <br/>pomoći vam.

546
00:47:08,100 --> 00:47:10,600
*mirna orijentalna muzika*

547
00:47:30,300 --> 00:47:31,300
*

548
00:47:51,500 --> 00:47:52,500
*

549
00:48:12,400 --> 00:48:13,400
*

550
00:48:33,200 --> 00:48:34,200
*

551
00:48:55,700 --> 00:48:57,500
* Brbljanje gusaka. *

552
00:49:01,100 --> 00:49:02,800
* Pijetao kukuriče. *

553
00:49:06,000 --> 00:49:08,300
Dobrodošli nazad, gospodine.

554
00:49:09,100 --> 00:49:10,200
Teta Magda.

555
00:49:19,400 --> 00:49:21,300
*melanholični zvuci*

556
00:49:41,200 --> 00:49:42,200
*

557
00:50:02,200 --> 00:50:05,000
Moj padišahu, <br/>Spreman sam za tebe.

558
00:50:09,800 --> 00:50:11,200
Plašiš li se?

559
00:50:18,500 --> 00:50:19,500
br.

560
00:50:26,400 --> 00:50:28,300
*sudbonosna muzika*

561
00:50:49,900 --> 00:50:51,000
*Podnaslov: Iyuno <br/>*u ime ORF-a, 2024